TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the wall pass is a fundamental aspect of support play ... Any youngster who has played ... in the street knows that one of the neatest ways to beat an opponent is to knock the ball against the wall ... and go past to collect the rebound on the other side of him; on the pitch, the part of the wall is taken by another player.  4, fiche 1, Anglais, - wall%20pass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre [...] où l'un des deux joueurs sert de relayeur à son partenaire qui lui a d'abord transmis le ballon avant de s'élancer derrière l'adversaire pour y [...] recueillir le ballon.  5, fiche 1, Français, - passe%20une%2Ddeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pase] entre dos compañeros como si se hiciera rebotar la pelota contra una pared.  3, fiche 1, Espagnol, - pase%20de%20pared

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A basketball maneuver in which the player in possession of the ball makes a short pass to a teammate and then cuts for the baskets.  3, fiche 2, Anglais, - give%2Dand%2Dgo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre offensive où un joueur se dirige vers le panier après avoir fait une passe à un coéquipier.  3, fiche 2, Français, - passe%2Det%2Dva

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a pattern in which the player passing the puck breaks into an open area for a return pass.  1, fiche 3, Anglais, - pass%20and%20go

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The scheme of the play looks like a triangle. The movement of the breaking player is the decisive element of the pattern. It can be developed all over the ice. It is especially effective in starting and completing an attack.  1, fiche 3, Anglais, - pass%20and%20go

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

for "give and go" : See diagram 20 in ACHA-9E, level 3.  3, fiche 3, Anglais, - pass%20and%20go

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle dans lequel le joueur effectuant une passe se dirige dans une ouverture pour le retour de sa passe.  1, fiche 3, Français, - passe%20et%20va

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le schéma du jeu ressemble à un triangle. Le déplacement du joueur qui effectue la sortie est l'élément décisif du modèle. Il peut être utilisé partout sur la glace. Il est surtout efficace lors du début et de la conclusion d'une attaque.  1, fiche 3, Français, - passe%20et%20va

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«passe et file» : Selon l'Association canadienne de hockey amateur, «file» a le sens d'aller vite et c'est vraiment ce que le joueur fait, cet équivalent est préférable.  3, fiche 3, Français, - passe%20et%20va

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A move in which] the ballcarrier passes the ball to a teammate and then cuts to get "open" for the return pass and a possible shot on net.  2, fiche 4, Anglais, - give%2Dand%2Dgo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The second concept involved is the use of a "give-and-go" technique. Whenever a player passes to a teammate, he quickly cuts to the inside of his triangle, with his stick to the inside, looking for a return pass.  3, fiche 4, Anglais, - give%2Dand%2Dgo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de passer, puis de revenir rapidement pour le retour de la passe.  2, fiche 4, Français, - passe%20et%20va

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, une façon de conserver l'équilibre des forces sur tout le terrain tout en assurant une circulation positive, demeure le passe et va.  3, fiche 4, Français, - passe%20et%20va

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source de l'exemple : «Stratégies offensives à l'intercrosse», paragraphe 5.  4, fiche 4, Français, - passe%20et%20va

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 5, Anglais, - wall%20pass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 5, Français, - passe%2Det%2Dva

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol